|
|
|
|
| 發文日期：
2017-01-12 |
文號：
106025 |
| 主旨： |
| 有關「高雄」一詞之韓語譯音，請一致使用「가오슝」，敬請查照。 |
| 說明： |
| 1 .
|
依據高雄市政府106年1月5日高市府秘國字第10530985700號函辦理。 |
| 2 .
|
謹查邇來該府屢接獲民間人士反應略以，因現行「高雄」一詞之韓語譯音方式具多種方式，以致於網路上搜尋高雄相關資訊之結果有所不同，建議可研議採一致用法，以利韓國民眾或有關各界人士於網路上查詢高雄相關資訊之際，能聚焦並獲取明確之相關內容，進一步亦能有利於該市相關對韓行銷工作。 |
| 3 .
|
案經該府秘書處於105年7月中旬出訪韓國釜山姊妹市之際，與駐釜山辦事處會晤提及旨揭議題，該處亦建議表示，相關用語確實有更正與整合之必要性，另，案經洽詢釜山市政府表示，依據旨為促進韓國民族語言研究和相關政策制定之「韓國國立國語院」出版品-「韓語大辭典」，業將高雄之韓語標示為：「가오슝」。 |
| 4 .
|
為廣納各界意見，凝聚共識，嗣經邀請中央、地方機關及專家學者提供建議並進行討論，會議決議，考量目前韓國及中華民國中央單位多已採取國立國語院版本，為利台、韓各界一致用語，方便各項資料接軌通行，亦利溝通順暢，爰建請各界統一採行「가오슝」版本。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台北市旅行業行政業務網
|
|
台北市中山區四平街20號6樓 TEL:25312191 FAX:25415825
|
請使用Internet Explorer 5.0 以上版本之瀏覽器, 以獲得最佳瀏覽效果
本網頁內容屬原著作所有，未經授權，請勿抄襲轉載。
本會所提供資料如有誤，以相關主管機關發佈為準，恕不另行通知
本網站由
先啟資訊系統股份有限公司
製作
|
|
|
|
